Alex King just released Twitter Tools – a WordPress plugin that among other things updates Twitter when a new post is published. Exactly what I was looking for. Thanks Alex